Il crescente bisogno di traduttori specializzati, indotto dalla globalizzazione dell’economia, dall’accresciuta mobilità delle persone per motivi di natura professionale e dalla rapida circolazione delle informazioni grazie al Web, ha dato negli ultimi anni una grande spinta allo sviluppo della didattica della traduzione microlinguistica. Le microlingue tecnico-scientifiche, in passato appannaggio di uno sparuto gruppo di specialisti, costituiscono oggi un fenomeno linguistico autonomo, per cui va progressivamente aumentando anche l’interesse verso alcune microlingue, come il linguaggio aziendale. Il presente volume, partendo dalla consapevolezza della spesso lacunosa offerta in tale settore di ricerca e in particolare per la lingua tedesca, dedica ampio spazio all’analisi linguistica e glottodidattica del fenomeno delle microlingue e dei problemi traduttivi del linguaggio aziendale. La scelta di focalizzare l’attenzione sulla microlingua aziendale tedesca e sul problema della traduzione dei suoi testi tipici, quali la lettera commerciale e i contratti, è dettata dall’importanza che questa microlingua riveste in uno dei Paesi con l’economia più forte del mondo, la Germania, nell’era della globalizzazione di mercati sempre più competitivi. L’opera si presenta dunque come un prezioso contributo, per la ricchezza di spunti teorici e pratici, alla formazione di figure professionali specializzate, capaci di fronteggiare le quotidiane ed urgenti richieste da parte del mondo del lavoro.
Mani che aiutano ad apprendere
Gesti, lingue, educazione linguistica
Insegnamento e formazione all'insegnamento
Appunti (e "spunti") di didattica dell'italiano
Intorno ai canzonieri
Versioni antiche e moderne
Ludovico di Breme
La forma, il tempo l'utopia
Brignetti
Il mare ed oltre
Gli anziani e le lingue straniere
Educazione linguistica per la terza età
Contro giganti e altri mulini
Le traduzioni del "Don Quijote"
«Gloria… quella dovutami!»
Sulle traduzioni italiane della poesia di Manuel Machado (Copia)
I luoghi del tradurre nel medioevo
La trasmissione della scienza greca e araba nel mondo latino