• Login
Benvenuti su Pensa Multimedia! Registrati al sito oppure Accedi per effettuare gli acquisti.
Pensa multimedia
  • La casa editrice
  • Riviste
  • Collane
  • Blog
  • NORME EDITORIALI
    • Download norme italiane
    • Download norme internazionali (APA)
  • Contatti
0
There are 0 item(s) in your cart
Totale: 0,00€
Carrello
Cassa
Categorie
  • Studi filologici, letterari e linguistici
  • Psicologia, Neuropsicologia e Neuroscienze cognitive 
  • Filosofia
  • Poesia e Narrativa
  • Sociologia, Antropologia, Scienze Sociali e della Comunicazione
  • Storia, Archeologia e Beni Culturali
  • Scienze dell’educazione, Pedagogia, Didattica e Tecnologie dell’istruzione
  • Psicologia, Neuropsicologia e Neuroscienze cognitive
  • Scienze motorie
  • Fuori Collana
  • Home
  • Studi filologici, letterari e linguistici
  • La Stadera
  • INTORNO AI CANZONIERI. VERSIONI ANTICHE E MODERNE

INTORNO AI CANZONIERI. VERSIONI ANTICHE E MODERNE

22,00€

disponibile
ISBN: 978-88-6760-594-1
Product by: A. Baldissera

Curatore: Andrea Baldissera
Nr.Pagine: 164
Anno: 2018
Formato: 14.00×21.00
ISBN: 978-88-6760-594-1

 

COLLANA: LA STADERA

 

Direttori: Pasquale Guaragnella, Patrizia Mazzotta, Paolo Pintacuda, Renata Cotrone

Categories: La Stadera, Studi filologici, letterari e linguistici Tag: Andrea Baldissera
  • Descrizione
  • IL CURATORE
  • LA COLLANA - LA STADERA

Descrizione

La storia della traduzione della poesia lirica (spagnola in italiano e italiana in spagnolo) è ricca di sfaccettature e di percorsi lungo i quali possono intersecarsi numerose prospettive di ricerca: metodologiche, linguistiche, filologiche, traduttologiche, estetiche e così via. Per comprenderla, è necessario porsi di fronte a forme poetiche che si manifestano sotto molteplici declinazioni, tanto all’interno dei contenitori classici, i canzonieri o libri di rime, quanto al di fuori di essi (e magari in canzonieri sui generis). Ciò significa, d’altra parte, confrontarsi con una linea di sviluppo linguistico-letterario nella quale si intrecciano le vicende storiche ed estetiche delle due grandi penisole mediterranee, l’iberica e l’italica, in un ininterrotto e intenso dialogo plurisecolare, fatto di reciprocità e di differenze, sin dalla lirica cancioneril, passando per il petrarchismo, in ‘andata e ritorno’. Proprio secondo una prospettiva molteplice, che rispecchia i diversi e singoli oggetti di studio, ma che al tempo stesso cerca di ritracciare, lungo vie vecchie e nuove, tutta la complessità del fenomeno, si muovono gli interventi, qui riuniti, di Nancy De Benedetto, Matteo Lefèvre, Alicia López Márquez, Giulia Poggi, Norbert von Prellwitz, Andrea Zinato e Andrea Baldissera.

 

ISBN 9788867605941

IL CURATORE

Andrea Baldissera è professore ordinario di Lingua Spagnola, presso l’Università del Piemonte Orientale. Filologo, ha pubblicato diverse edizioni critiche, e dedicato studi e approfondimenti agli aspetti traduttologici e storico-linguistici delle versioni di opere classiche e moderne: dalle ispanizzazioni della letteratura greca (Omero, Iliade e Odissea) e latina (Cicerone, Pro Marcello; Virgilio, Eglogla IV; Stazio, Tebaide; Livio; Frontino) ai volgarizzamenti della latinità medievale (Libro de los ejemplos por ABC; Petrarca, Invective contra medicum e De vita solitaria; Pio II, Epistola ad Mahumetum Turcorum principem), sino ad adattamenti iberici del teatro metastasiano (Ramón de la Cruz, Aquiles en Sciro).

>Scopri di più

LA COLLANA - LA STADERA

Codice collana: ISSN 2384-9592

Collana di Linguistica, Letteratura e Glottodidattica

Direttori: Pasquale Guaragnella, Patrizia Mazzotta, Paolo Pintacuda, Renata Cotrone

I volumi di questa collana sono sottoposti a due “blind referees” in forma anonima.

La bilancia, metafora del vaglio letterario, gode di antico lignaggio. Nel teatro di Atene era possibile immaginare il Dio Dioniso intento ad allestire una comica ‘pesa’ dei destini poetici di due tragediografi sovrani, Eschilo ed Euripide. Nel suo maturo trattato didattico sulla retorica, il De oratore, Cicerone impiega l’immagine della “stadera popolare”, strumento con cui soppesare gli argomenti adeguati al gusto di un pubblico variegato.
L’oratore opponeva tra loro la stadera e il più raffinato saggiatore dell’orafo. Molti secoli più tardi, Galilei, nella polemica con un filosofo gesuita, avrebbe manifestato la propria opzione per la più esatta bilancetta. Oggi, il titolo di questa collana intende segnalare la volontà di un incontro tra ricerca scientifica e seria divulgazione, tra indagine critica e “onorevole arte del leggere”, riproponendo documenti e testimonianze letterarie, studi, saggi brevi, strumenti didattici.

> Scopri di più

SEDE
Via A.M. Caprioli 8 - Lecce (LE)
(+39) 0832 230435
info@pensamultimedia.it
AMMINISTRAZIONE
Simonetta Pensa
(+39) 328 79 08 731
simonetta.pensa@pensamultimedia.it
REDAZIONE
Carla Pensa
(+39) 339 80 27 677
carla.pensa@pensamultimedia.it

DISTRIBUITO DA

PER ORDINI LIBRERIE

Orario continuato dalle ore 8,00 alle ore 17,00 sabato chiuso

(+39) 331 88 52 907

ordini@edipresssrl.it

© Pensa Multimedia s.r.l. Via A.M. Caprioli, 8 - 73100 Lecce - Tel 0832.230435 - P.I. 03730420753

Informativa Privacy    Condizioni di utilizzo
Close
Accedi a registrati
Password dimenticata?

NUOVO UTENTE?

Registrarsi è facile!

  • Checkout veloce
  • Indirizzi di spedizione multipli
  • Tracking degli ordini
Crea ora il tuo account
X
Utilizziamo i cookie per essere sicuri che tu possa avere la migliore esperienza sul nostro sito. Se continui ad utilizzare questo sito noi assumiamo che tu ne sia felice.OkLeggi di più