

Negli scrittori del Novecento protagonisti di questo libro nozioni come realtà, mondo, tempo, esperienza risultano in vario modo investite da una innovativa tensione problematica, indotta dal mutamento epocale dei paradigmi epistemologici che ne sottendono gli statuti semantici e le procedure espressive. La parola narrativa a vocazione referenziale, e perciò lato sensu realistica, si sdoppia tra un oggetto - il "reale" - contraddittorio e instabile, dai profili incessantemente mutevoli, e una soggettività - campo di una "realtà" autoriflessa e interiore, celata negli interstizi della mente - altrettanto labile e sfuggente,segnata dalla perdita di ogni di ogni dominio sulle proprie radici temporali e dislocata a tematizzare la sua ricerca di identità e di conoscenza nei modi di una ermeneutica della temporalità mai conclusa e intimamente conflittuale. Il tempo del mondo si intreccia, senza mai conciliarvisi, con quello dell'interiorità: dell'eroe e dei suoi antieroici personaggi, in una narrazione che non sa più raffigurare la totalità della vita, né però si rassegna a rinunciarvi. È la condanna e il privilegio della scrittura modernista: istituire una "realtà" che in sé comprende lo sguardo e il pensiero di chi la racconta, ma nell'orizzonte di una "verità" paradossalmente fondata nel lavoro senza fine della sua finzione, della sua "invenzione" negli incanti che - nel tempo plurimo e sospeso della figura - espongono del "reale" il contraddittorio trascorrere, non protesi invano a coglierne in tessitura simbolica il fondo segreto, ma solo a mostrarlo nella cifra allegorica del loro necessario artificio. Di tale parola narrativa costretta ad attingere l'autentico nelle forme contrastive che ne declinano la negazione, i saggi qui raccolti, nella intersezione prospettica di autori (da Gadda a Pirandello, da Bontempelli a Svevo) e momenti diversi della modernità letteraria, disegnano unitariamente un percorso.

Mani che aiutano ad apprendere
Gesti, lingue, educazione linguistica

Insegnamento e formazione all'insegnamento
Appunti (e "spunti") di didattica dell'italiano

Intorno ai canzonieri
Versioni antiche e moderne

Ludovico di Breme
La forma, il tempo l'utopia

Brignetti
Il mare ed oltre

Gli anziani e le lingue straniere
Educazione linguistica per la terza età

Contro giganti e altri mulini
Le traduzioni del "Don Quijote"

«Gloria… quella dovutami!»
Sulle traduzioni italiane della poesia di Manuel Machado (Copia)

I luoghi del tradurre nel medioevo
La trasmissione della scienza greca e araba nel mondo latino