Le traduzioni tedesche della Coscienza di Zeno

Il volume analizza le due traduzioni della Coscienza di Zeno, quella del 1929 di Piero Rismondo e quella del 2000 di Barbara Kleiner, evidenziando i diversi approcci traduttivi utilizzati dai due traduttori. Nella parte introduttiva si ricostruiscono le circostanze che, tra il 1926 e il 1928, portarono alla scelta di Rismondo come traduttore, nonostante diverse proposte ricevute da Svevo, e della casa editrice Rhein-Verlag. Il volume si completa con un Appendice di 79 lettere, di cui 69 inedite, che riguardano in modo diretto o indiretto la traduzione del 1929. Alcune lettere, sia di Rismondo che dell'editore, e le relative risposte di Svevo consentono di stabilire il contributo che lo scrittore diede all'edizione del Rhein-Verglag.