La leggenda troiana

L’opera di Giovanni Tzetzes, tripartita per quel che concerne il contenuto (ma è certo che nessun titolo l’autore premise alle singole parti), riassume in 1676 esametri dattilici l’intera leggenda troiana, attingendo alla conoscenza dei poemi antichi combinati con numerose fonti erudite e facendo uso dichiarato della critica allegorica. La prima parte, di 406 versi, è dedicata alle vicende preiliadiche (dal sogno di Ecuba alla morte di Palamede), vicende argomento dei Cypria, il poema ciclico generalmente attribuito al cipriota Stasino. La seconda parte, di  490 versi, è sostanzialmente un’epitome piuttosto maldestra dell’Iliade: un’epitome assai lacunosa e non immune da incoerenze e confusioni. La terza parte, di 780 versi, riassume l’intera vicenda postiliadica: dall’arrivo di Pentesilea a Troia alla distruzione della città e alla spartizione del bottino, materia trattata nei tre poemi del Ciclo: l’Etiopide di Arctino, la Piccola Iliade di Lesche, l’Iliuperside dello stesso Arctino. Il volume presenta la traduzione dell’opera, condotta sul testo dell’edizione pubblicata nel 1995 (Ioannis Tzetzae Carmina Iliaca, ed. Petrus Aloisius M. Leone, Catania), corredata da note intese a spianare alcune difficoltà del testo e a segnalare le fonti dei principali episodi.